Megane :ترجمة وإعداد https://megane-sub.blogspot.com
أتريدين المزيد؟
.لا مفر من ذلك
.التدريب مُزعجٌ للغاية
ولكن المبارة قريبة، وتريدين المشاركة، صحيح؟
.ولكن انظري لمدى جمال الطقس اليوم
.أريد أن أتسلى فيه
.هذا صحيح
التدريب ما بعد المدرسة؟
.كاباكورا سينباي
.كوياناغي هاناكو
.وأخيرًا جاء اليوم الأخير
.أنت مُحق. هذا مُريح
.لا شيء
.اسمع. لنذهب لرؤية تفتح أزهار الكرز العام المقبل
.حسنًا
.إذن لنذهب... جميعنا
ما الخطب؟
.بالمناسبة، أتساءل ما الذي يفعلانه
استديري من عند المتجر
.واستمري للأمام
هيا، دعونا نبدأ من حيث توقفنا يوم أمس
saa, kyou mo hajimemashou ka kinou hasanda shiori no tsuzuki kara
raku areba ku mo aru STORY iwanami no manimani
لا توجد متعة بلا ألم، هذا هو ما عليه القصة
fukai umi wo nuke sorotobu machi ni kuridashi sokokara orirenaku nari
نخرج من البحر العميق لنقفز للمدينة الطائرة لكننا لن نستطيع الهبوط
myakuraku no nai you na tenkai mou hitori no STORY
هذه القصة هي مؤامرة غير متماسكة
تذكر دومًا الأوقات الممتعة
takanaru toko ni wa wasurezu fuusen wo
وهيئ نفسك لخيبة الأمل
doki doki kuru mainasu na man
لأنها سوف تأتي لمتناول يديك
sonaete chouhou shite
بلطف ٍ وهدوء قم بقلب صفحات هذه القصة
hirari hirari mekuri mekuru STORY, STORY
سوف أترك عواطفي تفيض
kidou ainaku sewashii
بلطف ٍ وهدوء قم بقلب صفحات هذه القصة
hirari hirari mekuri mekuru STORY, STORY
يبدو أن هذا لا نهاية له
sewa shinai NEVERENDING
itsu ni nareba owarun da?
متى سوف نصل إلى النهاية؟
ليس لدينا أدنى فكرة
kaimoku gendo mo tsukanai
لسوء الحظ لا نعلم موعد النهاية
owari ni ku kentou mo tsukanai
.هذه أول مرة سأذهب لمنزله بعد الظهر بمفردي
.ولم أخبره بذلك. أتمنى ألا أكون مصدر إزعاجٍ له
الأسبوع الماضي
في العطلة القادمة؟
.أنا مشغولٌ مؤخرًا، هناك الكثير من الألعاب التي لا أملك وقت للعبها
.سأبقى في المنزل وألعب طيلة اليوم
.تركت الألعاب لفترة طويلة، لذا أنا مُتحمسٌ للغاية
.صحيح، ألعاب الهاتف لا تُحسب
.هكذا إذن. أنا لا أكترث
...اليوم الأخير من العطلة
.على أي حال، ذلك اللعين سيكون في المنزل لا محالة
.إن كنت سأصبح مصدر إزعاجٍ له، سأُغادر مبكرًا
.ماذا؟ نارومي ما الذي جاء بكِ على حين غرة؟
.كان عليكِ إخباري بأنكِ ستأتين
.غرفتي تعُمّها الفوضى. وانظري لما أرتديه
.هذا مُحرج
.ولكنني سعيدٌ لرؤيتك
.هذا لن يحدث أبدًا
.فهذه ليست شوجو مانغا
.لنكن واقعيين
إذن؟ أتيت لهنا لسببٍ ما، صحيح؟
.أريد العودة للعب الألعاب
.لا بد أن هذا سيحدث
.بالتأكيد لديه بعض الكحول، لذا سيفرح إن أحضرت بعض الوجبات الخفيفة
.على الأرجح
.عجبًا؟ أليس في المنزل
!إنه مفتوح
!أرجو المعذرة
.هيروتاكا-كن
.لا تكن مستهترًا
!هيروتاكا! ماذا؟! ما الذي حدث؟
!هيروتاكا
التلميح 1
التلميح 2
التلميح 3
أمِن المُممكن بأنه...؟
متى أكلت آخر وجبة طعام؟
.الجمعة
.فهمت. هذا كاف
.لا بد أن هذا كان عصيبًا
.هذا ليس مُضحكًا أبدًا بالنسبة لي
.الناس العاديون لا يلعبون الألعاب بلا طعام ولا نوم حتى ينهاروا
.وهو ليس طبيعي
.كما تقولين تمامًا
إذن كيف حاله؟
ألا بأس بتركه وحيدًا؟
.كان نائمًا لذا ذهب إلى حوض الاستحمام
من هذا؟
.نارو
.لذا قلت سأعد له شيئًا إبّان ذلك
!هذا جيد
.ولكن لا يوجد شيء في ثلاجته إلّا لحم الخنزير والبصل
ما الذي عليَّ فعله؟
.انتظري قليلًا
إذا كان لديه الأرز، لمَ لا تعدين له أرز مقلي؟
.وجدت أرزًا سريع التحضير
.هذا عظيم. إنه فوري ولذيذ
.أبلغي كاباكورا سينباي تحياتي
أسمعت؟
.أجل
.هذا مُنعش. لا بد أن نيفوجي-كن سيعجبه ذلك
.أن تتصرفين كصديقته الحميمة
.هذا فظاظة
!أنا أطبخ وأقوم بفعل أمور أخرى كصديقته الحميمة
.أعتقد أنني لم أفعل هذا لـ هيروتاكا
أرأيت؟
.عليكِ أن تتصرفي كصديقة حميمة في بعض الأحيان، كاليوم مثلًا
أنتِ لم تأتي لتطبخي له في الأساس، صحيح؟
.أجل، حسنًا، أردت رؤيته اليوم فقط
.كلّا! ليس أنا، بل هيروتاكا
.اعتقدت بأنه يريد رؤيتي اليوم
.ليس أنا حقًا
!آسفة، هذا صاخبٌ بعض الشيء
.يداي مشغولاتان، لذا أغلقي الهاتف أنت
.لا بأس. أنا قلقة، لذا سأبقى مُستمعة
.بث مباشر مع طبخ نارو-تشان
!أنتِ تستمتعين بهذا، صحيح؟
!الزيت يتطاير بقوة
مستحيل. ألا يملك الملح والفلفل؟
وأين هي الملعقة؟
.نارو تتصرف كصديقة حميمة لـ نيفوجي-كن
.بل تتصرف كأم
.لا بد أن نيفوجي-كن سيعجبه ذلك
...منشفة، منشفة
.هيروتاكا
.صنعت بعض الأرز المقلي. تناوله
.وعليك أن تشتري الملح والفلفل
ماذا؟ لمَ أنتِ هنا؟
!ارتد ملابسك الداخلية
!لا تدخل إلى هنا بينما أنت مُبلل
.صديقة نيفوجي-كن الحميمة تمر بوقت صعب
الأرز احترق
.لقد تحولت تمامًا إلى أمه
.الحب صعب على الأوتاكو
.أنت لم تسجل دخول مؤخرًا
.إنها عطلة
.رُبما ذهب لمكانٍ ما. لا أريد مُضايقته
!أيها الشاب! أيها الشاب
أيها الشاب! ألديك اهتمامٌ بأن تكون نموذجًا لاستخدامات الشعر المستعار؟
!لـ...لا. أنا...أرجو المعذرة
....حسنًا
أنا لا أبدو كفتاة، أليس كذلك؟
.إنه ليس هنا
.كان مُذهلًا. كان جيدًا
.انتهيت من قراءة الكتاب الذي اشتريته البارحة؟ هذا كثير للغاية
.كلما كان الكتاب أفضل كلما قرأته بشكل أسرع
ألهذه الدرجة؟ ما الذي اشتريته؟
.كان عليَّ معرفة هذا
.يحدث هذا في بعض الأحيان
.حيلة عكسية لغلاف الكتاب
.شاهدت الغلاف وقمت بشرائه، ولكن تبيّن أن القصة جيدة
.إنها بارعة في إيجاد كتب كهذا. نارو مُدهشة
!هذه الكتب جيدة
.لهذا السبب بدأت بشراء عدد أكبر لحب الفتيان هذه الأيام
حب الفتيان إذن؟
لمَ أنتِ تُحبين أمور كهذه يا تُرى؟
.فتىً وفتاة مع بعضهما جيدان بما فيه الكفاية
ماذا لو قال شخصٌ ما نفس الكلام حول أنميات اليوري؟
ماذا؟
.صحيح. هذه هي الإجابة
.كل تصنيفٍ لديه مُعجبين. لهذا السبب هو موجود
.ولا يوجد بديل له
.قد تكونين تقولين شيئًا رائعًا، ولكننا نتحدث عن حب الفتيان
.حسنًا، أنا لن أنتقد هذا التصنيف أو شيء كهذا
.كنت أشعر بالفضول فقط. لا تقلقي حيال هذا
ماذا؟ بدأت تشعر بالفضول حيال حب الفتيان؟
.أنا لم أقل ذلك أبدًا
أتود تجربة قراءة بعضها؟
.لا، شكرًا
.لا بأس بذلك. حب الفتيان جوهرها كـ الشوجو مانغا
أنت تحب ساكورا-تشان، صحيح؟
!قلت بأني لا أريد! أنت مزعجة للغاية
لمَ أنت متحيّز جدًا ضدها؟
هل حب الفتيان اعتدى عليك في حياة سابقة؟
!ماذا؟
!إن قرأتها قد تعجبك
دعيني أخبرك! أنّى لشاب أن يستمتع بقصة حب بين شابين؟
!ليس لدي وقت لتحمل مخاطر اكتشاف تصنيف جديد
!أنا أريد قراءتها ببطء
!لا تضع نفسك في موقف دفاعي
يمكنك قراءته بسرعة، صحيح؟ منذ متى وأنت أوتاكو باعتقادك؟
...كما تعلم
.قالت بأن نيفوجي-كن لا بأس لديه بقرأتها
أنت؟ ما الذي جعلتي نيفوجي يقرؤه؟
!ليس أنا! نارو قالت ذلك
.عندما توصيه بشيء لا يهتم به، يقرؤه على الأقل ويخبرها برأيه
.الوصف النفسي للرجل الذي في الأعلى جيد
.إنه مُذهل
.لكن كما تعلمين، نيفوجي حالة خاصة .لديه أفضليات فقط عندما يرتبط الأمر بالألعاب
ليس هناك أي لعبة
أنا سيئٌ بها
.رغم ذلك أعتقد أن هذا شيء عظيم
.فأنا لا أستطيع التحدث إلى شخص متعلق بتفضيلاته
...منزعج
.ماذا؟ من تعتقد نفسها؟ ما الذي هي غاضبة لأجله؟ أنا لا أفهم الأمر
أنا أعرف
.أنت صعب الإرضاء
."لأنه من الصعب عليك قول كلمة" حب
.أنت دومًا جادٌ للغاية
.لهذا تستاء بسهولة ولا تسطيع تصفح الإنترنت
أعلم أنك من النوع الذ يحب الاستمتاع بالأمور بمفردك .بدلًا من مشاركة المرح مع الآخرين
.توقفي. لا تقولي هذا بصوت حاد
...أعرف هذا، ولكن
.أعطيني إياه
كل ما علي فعله هو قراءته، صحيح؟
.أعطني واحدًا ليس به الكثير من قلة الأدب
.إنه لذلذ
.هذا جيد
.هذه أول مرة آكل طعامًا أعددتيه بنفسك
.حسنًا، لو كان هناك بيض، سيكون أفضل من هذا
،هيروتاكا
لمَ لا تستخدم الملح والفلفل؟
ماذا؟ غير موجودان؟ .أنا لا أستخدمها في العادة
إذن لمَ تملك لحم الخنزير والبصل في الثلاجة؟
.على الأرجح بأنه ناويا
ناو-تشان؟
.إنه يطبخ في بعض الأحيان عندما يريد المبيت عندي
.فلتصبح لذيذ
ويقوم بكي ملابسي
.ويشتري أوراق المرحاض
--مهلًا، مهلًا، هذا ما يبدو عليه الصديقة الحميمة تمامًا
!هيروتاكا
.لنذهب في موعد بعد أن تنتهي من الأكل
.حسنًا
هل تدرس؟
هل لديك عمل الآن؟
.أجل. جئت إلى هنا مُبكرًا
.أنا محظوظ لأني قابلتك يا كو-كن
.أنا أيضًا
.لم تقم بتسجيل دخولك مؤخرًا، لذا بدأت أتساءل لماذا
.لكننا في عطلة، رُبما تريد الخروج لمكان ما
.لا بد أنه لديك الكثير لفعله
.هذا لأن أخي يلعب الكثير من الألعاب في العطل الطويلة
.لا أريد مضايقته بأخذ الحاسوب منه
.وأثناء العطلة الكثير من الموظفين يغادرون، لذا أعمل على أكثر من مناوبة
.هكذا إذن
.اعتقدت بأنك مللت من ألعاب الأون لاين
.لا. أنا أريد لعبها
.أريد أن أصبح أفضل، لذا أعتمد عليك في مُساعدتي
.حسنًا، سأذهب للتغيير الآن
.نيفوجي-كن
.هذه لك
.صنعتها بنفسي
.دليلٌ لاستراتيجيات اللعبة
.شكرًا، كو-كن
.كان جيدًا بالفعل
.إنها حقًا كـ الشوجو مانغا
.إنه ساذج
.هذا ليس موعد بل تنزه
.إنه موعد، وتنزه، وإعادة تأهيل
.بقيت بالمنزل طوال العطلة
!توقف عن التذمر وامش
.حسنًا، حسنًا
ألم يكن ذلك الأرز كافيًا؟
ولقد تناولت الكثير، صحيح؟
.كم هذا مُحرج
.لم أكن أعلم بأنك تعيش بالقرب من منتزه
.هذه أول مرة آتي إلى هنا
.أراهن بأنني لن أستطيع فعل تمرينات العقلة بعد الآن
.حسنًا، أنا لم أكن أستطيع فعلها مُسبقًا
نارومي، هل تشعرين بالحنين؟
.الحنين يبقى حنينًا
.مثل تلك الأرجوحة وتلك الزحلوقة الصغيرة
.حسنًا... أنا لم ألعب أبدًا في المنتزهات
.أنت محق
هيروتاكا، عندما قالت عائلتك بأنها ستذهب للتخييم رفضت الذهاب معهم، صحيح؟
.أجل
.لأن العطل كانت فرصتي للعب الألعاب طوال اليوم
.خاب ظن ولديك بك
.صحيح، ناو حظى بالمتعة نيابةً عني، لذا لا بأس
.أنا لم أكن أفهم مشاعرك
.أنتِ أحببتِ اللعب بالخارج
....حسنًا، هذا صحيح
،ولكن قراءة المانغا في المنزل، ومشاهدة الأنمي
.ومن ثم قراءة المانغا مُجددًا أفضل شيء
.ونحن لا زلنا نفعل نفس الشيء الآن
.هذا صحيح
لم يتغير أبدًا... الشيء الذي نحبه
.هذا ما يعنيه أن تكون أوتاكو
.مكافأة تسجيل الدخول اليوم رائعة
!مرحى! حصلت على عشر حاضنات بيض
.أنا ليس لدي ما يكفي من الأجرام
.بعد العشاء، لنشاهد أنميات الوقت المتأخر من الليل
!هيروتاكا، لنعد للبيت الآن
الآن انتهيت من الاستديو، والكاميرا
.ومكان لما بعد الحفلة أيضًا
.أكثر من عشر أشخاص سيأتون لإجتماع الكوسبلاي هذا
!لا أستطيع الانتظار
هذا المجسم أرخص بـ200 ين من يوم أمس. ما الذي عليَّ فعله؟
.إن كان لا بأس لك بالبكاء غدًا، انتظر
مصطلحات بالألعاب تُعطي اللاعب أو سلاحه القوة
باف؟ ديباف؟
.سأسأل كو-كن لاحقًا
!أسرع يا هيروتاكا! اضغط على الزر بي
.تمهلي يا نارومي
ماذا حدث؟
!المؤدي الصوتي المفضل لدي سيكون في برنامج يعرض اليوم
!أنا أقوم بتسجيله، ولكن عليَّ مُشاهدته مباشر أيضًا
.نارو، لا تهتمي بي واذهبي
!اركض يا هيروتاكا! لا تستسلم
.آسف. لكنني لا أستطيع الاستمرار
!لا! أريد مشاهدته معك
،عندما نعود للمنزل
هلّا طبختي لي مجددًا؟
.حسنًا، دع الأمر لي بعد مُشاهدة البرنامج، سأذهب للتسوق
!وأعد لك عشاء نارو-تشان الخاص
.حسنًا
!هيروتاكا، أنت لها- .أجل-
11#
الحب صعب على الأوتاكو
!هيروتاكا، أنت لها- .أجل-
nandemo iiaete
نقول لبعضنا ما نريد
suki na mono mo niteru kedo
والأمور التي نحبها متشابها
futsuu no koibito to wa sukoshi chigau
لكننا مختلفين قليلًا عن الأحباء الطبيعيين
tomodachi de ita jikan kara tokei no hari tomatteru
منذ الوقت الذي أصبحنا فيه أصدقاء لم يتغير شيء
zutto onaji kyori da ne, fushigi
لمَ لا يزال هناك مسافة بعيدة بيننا، هذا غريب
Why so?
لمَ ذلك؟
doushite watashi tte?
لمَ أنا؟
I'm so
أنا كذلك
kikenai yowamushi de
لا أستطيع التوقف عن ذلك
I know
أنا أعلم
to wa ie suki da tte
رغم ذلك أنا أحبك
mada occha komaru
لكن لا يزال قول ذلك صعبًا
igokochi ii kimi no tonari
من المريح أن أكون بجانبك
bukiyousugiru ne, futari
ولكن سنبدو ثنائي أخرق معًا
gikochinaku hou haba awasete
نحن نحاول السير على نفس الوتيرة
jitabata suru kimi no tonari
أشعر بالتوتر عندما أكون بجانبك
korogaru you ni koi shiyou
دعنا نقع في الحب
Ichi miri zutsu wakatteku
وسوف نعرف ذلك ببطء
kitto
بالتأكيــد
أخبروني، متى كانت أول مرة وقعتم فيها بالحب؟
.عقلي لا يفكر إلا بالشوجو مانغا الآن
.هذا يحدث في مرحلة ما
يحدث؟
.ولكن عليك التحدث عن هذا مع الفتيات فقط
.أجل. فأنا لست جيد في التحدث عن أمور كهذه
.أليس كذلك؟ نيفوجي
إذن من حبكم الأول في ثنائيي الأبعاد؟
.ناكورورو
.دوي-سينسي
.أوتاناشي كيوكو
.أمامي يوكي
.ماذا؟ اعتقدت أن حبك الأول كان ساكورا-تشان
.اعتدت أن أحب الفتيات الكبيرات
!دعيني وشأني
...هذا صحيح، هيروتاكا-كن
ألم يكن حبك الأول فتاة مُثيرة أكثر؟
.أليس كذلك؟ يا فتى الأثداء
.هذا ظلم
.اعتدت أن أكون نقيًا
.لم أولد وأنا فتى يحب الأثداء
.وتبدو هادئًا وأنت تقول هذا
.تفضيلاتنا تتغير، اعتمادًا على عمرنا والبيئة المحيطة
إذن ما هي تفضيلاتك الآن؟
.أمامي يوكي
.لم يتغير
.ني-تشان. نارومي-تشان .مرحبًا جميعًا
ناو. هل سيبدأ عملك الآن؟
.أجل. ليس لدي حصص بعد الظهيرة اليوم
أخبرني يا ناو-تشان، متى وقعت في الحب لأول مرة؟
ما الذي تسألينه فجأةً؟
.إنها مُدرستي في الروضة
يشعر بالخجل
.الجميع أحبها
.وتشاجرنا على من سيتزوجها عندما نكبر
.ولكن بالطّبع تلك المدرسة كانت متزوجة
.حسنًا، الناس لا يواعدون حبهم الأول في العادة
.تبقى كذاكرة حلوة مرة
.حان الوقت لعودتنا
.إلى اللقاء، ناو-تشان. ابذل جهدك في العمل
.لكن أخي واعد حبه الأول
تعرف ما الذي سيحدث لك إن قلت أي شيء، صحيح؟
كانت فتاة من لعبة، على ما أعتقد؟
رأى وجهه
بالغ في الأمر كثيرًا مع ناكورورو؟
ماذا؟ هيروتاكا؟
.انتظر
.آسفة
.لا، أنا أيضًا، آسفة
هل الذي سمعته قبل قليل "ناكورورو"؟
أرأيت ما حدث قبل قليل؟
ماذا؟
.كو-كن مرحبًا
.أهلًا
بالمناسبة، كان لديك تخيلات عن دوي-سينسي، صحيح؟
!لا
نراكم مجددًا
!ولكن لا أستطيع قول أني لم أفعل